Dashati 7

Mantra 1

आ जुहोता हविषा मर्जयध्वं नि होतारं गृहपतिं दधिध्वम् इडस्पदे नमसा रातहव्यं सपर्यता यजतं पस्त्यानाम्

Ofreced con la oblación; purificaos; estableced al Hotṛ, señor de la casa. En el asiento de Iḍā, con reverencia, rendidle culto: él, receptor de la ofrenda, el adorable de las moradas.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 2

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावन्वेति धातवे अनूधा यदजीजनदधा चिदा ववक्षत्सद्यो महि दूत्या3ं चरन्

Maravilloso es el portar del joven (Agni): para su establecimiento sigue a las dos madres. Cuando ellas lo han engendrado, al instante avanza, caminando en su poderosa embajada.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 3

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व संवेशनस्तन्वे3 चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे

Esta es una forma tuya, y aquella, de nuevo, es una; con la tercera luz entra en unión. Como dador de reposo, sé en tu cuerpo benigno, amado de los dioses, en el nacimiento supremo.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna mapping)

Mantra 4

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव .

Este stoma, como un carro bien ensamblado, lo componemos debidamente con pensamiento piadoso (manīṣā) para Jātavedas, el Digno; pues auspiciosa para nosotros es su guía en la asamblea sacrificial (saṃsad): oh Agni, en tu amistad no suframos daño — nosotros, los tuyos.

Saman: Rathantara (Agneya-prakṛti traditional assignment)

Mantra 5

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्नाः पात्रं जनयन्त देवाः

Agni Vaiśvānara, nacido en el Orden sagrado (ṛta), es la cabeza del cielo y el sostén de la tierra; el sabio-poeta (kavi), el soberano universal, el huésped de los hombres: los dioses, sentados cerca, lo engendraron como el vaso digno para las oblaciones.

Saman: Gautamasya (Agni-sāman traditional assignment)

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरग्ने जनयन्त देवाः तं त्वा गिरः सुष्टुतयो वाजयन्त्याजिं न गिर्ववाहो जिग्युरश्वाः

Como las aguas irrumpen desde la cresta de la montaña, así, de ti, oh Agni, los dioses, mediante sus alabanzas recitadas, te hicieron manifestarte; los cantos, bien entonados, te vuelven victorioso: como los caballos ganan la carrera, así, oh portador de himnos (girvavāh), te conquistan.

Saman: Agneya-uktha-sāman (traditional cluster assignment)

Mantra 7

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम्

Traed aquí, para vuestra protección, a Agni — rey del Adhvára (rito sacrificial), Rudra, el Hotṛ, el que ofrece con verdad en los dos mundos; a él, de forma áurea, que desde antiguo se manifestó desde la fuente no percibida del Tronador, traedlo en auxilio.

Saman: Rudra-Agni sāman (traditional epithet-based assignment)

Mantra 8

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन नरो हव्येभिरीडते सबाध आग्निरग्रमुषसामशोचि

El rey, el compañero, se enciende con reverencias; cuya forma visible es alimentada con oblación de ghṛta (mantequilla clarificada): los hombres lo honran con ofrendas; ese Agni, irresistible, ha brillado el primero de las auroras.

Saman: Uṣas-agra Agni-sāman (prātaḥ-savana usage)

Mantra 9

प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति दिवश्चिदन्तादुपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववर्ध

Con el alto resplandor de su signo, Agni avanza hacia los dos mundos; el toro ruge en voz alta. Desde el mismo confín del cielo ha alcanzado una grandeza sin par; en el regazo de las aguas el poderoso ha crecido.

Saman: Ketu-Agni sāman (brightness motif)

Mantra 10

अग्निं नरो दीधितिभिरण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्

Los hombres, con llamas de encendido, engendran a Agni de los dos araṇis, sacado por la mano; el celebrado, visible desde lejos, el señor de la casa, que se extiende por doquier.

Saman: Araṇi-janana sāman (kindling motif)