Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Vosotros dos sois en verdad maravillosos; vosotros dos sois sanadores; vosotros dos traéis el gozo; os habéis vuelto potencias de destreza y de la palabra inspirada. Por eso Viśvaka os invoca para dar forma al ser encarnado: no nos separéis, no soltéis el lazo de la amistad.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

¿Cómo, pues, ahora el de mente turbada se acercaría y os alabaría, si vosotros dos no concedéis el pensamiento iluminado para la búsqueda de un bien mejor? Por eso Viśvaka os invoca para dar forma al ser encarnado: no nos separéis, no desatéis el lazo de la amistad.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Pues vosotros dos, en verdad, habéis concedido a éste crecer en abundancia — incluso a Viṣṇāpū — para la búsqueda del bien mejor. Por eso Viśvaka os invoca para dar forma al ser encarnado: no nos separéis, no soltéis el lazo de la amistad.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Y a ese Héroe, el Señor de las plenitudes que conduce recto, aunque esté incluso lejos, lo llamamos en auxilio. Cuya más dulce recta intención es como la de un padre: que no afloje ni disperse nuestra hermandad; que no nos suelte del lazo del compañerismo.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Por Ṛta, el Orden-verdad, el dios Savitṛ se aquieta y trae la paz; el cuerno de Ṛta lo ha extendido ampliamente en su vastedad. Ha conquistado para nosotros Ṛta aun contra los poderosos que pugnan en batalla: que no afloje nuestra hermandad, que no nos suelte del lazo del compañerismo.