Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

Escogemos para nosotros esa vasta Ayuda, en verdad, de los Dioses, para que las potencias de la fuerza vengan en nuestro auxilio.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

Que Varuṇa, Mitra, Aryaman — dadores de crecimiento y ampliamente despiertos en conciencia — sean siempre nuestros compañeros uncidos.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Oh señores de la morada, llevadnos más allá con muchas barcas, como a través de las aguas; pues vosotros sois los aurigas de la Ṛta, el Orden‑Verdad.

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

Que sea para nosotros lo bueno y deseable, oh Aryaman; oh Varuṇa, lo bueno digno de ser proclamado: sí, lo bueno escogemos y lo acogemos en nuestro interior.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

Pues vosotros, los clarividentes, despiertos en la conciencia, sois señores del bien deseable, destructores de lo dañino; oh Ādityas, no cedéis al embate del mal.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

Nosotros, oh generosos, ya estemos asentados o yendo por el camino, os invocamos, oh Dioses, para nuestro aumento y crecimiento del ser.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

Poned sobre nosotros, oh Indra, y tú, Vishnu, sobre este parentesco de poderes; venid aquí, oh Maruts, oh Ashvins, para regir nuestro movimiento.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

Oh generosos, fomentamos la hermandad — una y otra vez, en la unidad común; como llevados en el seno de la Madre, la formamos para llegar a una sola armonía.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

Vosotros, en verdad, sois los generosos, con Indra como el mayor y guía, impulsándoos hacia el cielo luminoso; por eso también os hablo.