Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Pues no hay otro hacedor fuerte, ni otro sanador que enderece lo torcido; tú solo, oh Indra de cien poderes, ten misericordia de nosotros y concédenos restauración.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Tú, que desde antiguo, sin errar, siempre nos has protegido para ganar plenitudes de fuerza,—sé ahora ese mismo Indra para nosotros; muestra la gracia que restituye.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

¿Por qué, pues, oh impulsor contra lo torcido, no eres claramente el auxiliador del que exprime el Soma? ¿Acaso, oh Indra, llegarás a ser capaz para nosotros—volviendo tu poder ayuda eficaz?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

Oh Indra, haz avanzar nuestro carro, aunque haya quedado atrás; oh portador de la piedra de prensar, ponlo delante de mí.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Ea — ¿qué más buscas? Haz que nuestro carro sea el primero; oh Vājayu (que busca el vā́ja, fuerza‑botín), concede la más alta fama.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Tráenos el carro del Vājayu, fácil de forjar por tu poder — ¿qué podría alzarse alrededor como obstáculo? Haznos verdaderos vencedores.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

Oh Indra, afírmate; tú eres la fortaleza. Hacia ti llega la liberación propicia. Este pensamiento inspirado, rico en ṛtá (tiempo y orden justos), avanza hacia su plena consumación.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Que no participen de lo censurable; anchos se alzan los postes de la meta, el tesoro está firmemente puesto. Apartadas, las manos torpes retroceden; sólo los que obran rectamente alcanzan la riqueza del ser allí depositada.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Cuando haces manifiesto lo Cuarto —el Nombre sacrificial—, entonces ardemos por ello; entonces el Señor se vuelve nuestro auxiliador y portador de fuerza para el avance ulterior.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Los Inmortales te han acrecentado; la Luz-Única de los dioses se ha regocijado, y también las diosas. Para él forjad una gloria verdaderamente digna de alabanza; que venga presto al alba, rico en visión y en la riqueza del pensamiento.