Sukta 72

Mantra 1

हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥

Preparad la oblación (havis); que el Adhvaryu avance de nuevo para alcanzar la victoria. Conociendo su ordenanza (praśāsana), obra según la recta norma del sacrificio.

Mantra 2

नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥

Que el Hotṛ se siente junto al rayo agudo y resplandeciente, en el ámbito de la mente; aceptando la amistad de este Poder, entra en la recta intimidad del sacrificio.

Mantra 3

अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥

Dentro buscan los hombres a ese Rudra; y más allá, con pensamiento discernidor. Lo asen con la lengua, al Poderoso—por la fuerza de la palabra inspirada.

Mantra 4

जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥

En la íntima parentela encendió el arco; el portador de vida subió al bosque. Con la lengua abatió la dura resistencia: la palabra se volvió el arma de la fuerza interior.

Mantra 5

चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥

Moviéndose aquí, el ternero rojizo no halla a quien lo deposite; va buscando la fuente materna, oh cantor, anhelando el origen que nutre.

Mantra 6

उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥

Y aún más: grande en verdad es su curso llevado por caballos, vasto en su unión; se ve la banda que ata su carro: su ordenado uncir del movimiento.

Mantra 7

दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥

Siete potencias extraen al Uno oculto; luego dos y cinco lo hacen fluir — en el vado del Sindhu, sobre el tono luminoso (svára).

Mantra 8

आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥

Con diez impulsos (luminosos) de Vivasvat, Indra desaloja el tesoro oculto; con la fuerza que quiebra el cansancio, abre el triple recinto del cielo.

Mantra 9

परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥

En torno al sacrificio (adhvará), asentado en el orden triple, se mueve el impulso siempre más nuevo; con dulzura de miel los hotar se ungen para la obra.

Mantra 10

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

Con ofrenda reverente vierten en el vaso profundo, el de amplio giro, el que todo lo mueve; lleva la carga que desciende y, sin embargo, no perece.

Mantra 11

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥

Muy cerca, las piedras de prensar vierten la miel, el deleite dulce, en la copa de loto, en la liberación de las profundidades.

Mantra 12

गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥

Las Vacas —rayos de iluminación— se acercan a la hondura; la Grande, dadora de deleite al sacrificio (yajña), tiene ambos oídos de oro: oye y recibe el llamado verdadero.

Mantra 13

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥

Verted en el Soma exprimido la potencia de la plenitud — un esplendor desbordante para Cielo y Tierra; con el jugo de la Rasa estableced dentro la fuerza del Toro.

Mantra 14

ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥

Reconocen su propia morada del ser; como terneros con sus madres, se encuentran y se unen — parientes con parientes — en mutua correspondencia.

Mantra 15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥

Cerca, sobre las guirnaldas, lanzan su clamor ferviente y levantan un firme sostén en el cielo de la mente; a Indra y a Agni — reverencia en el mundo luminoso.

Mantra 16

अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥

Él ha ordeñado el alimento y la fuerza que se hinchan, la plenitud de siete pasos; con los siete rayos del Sol esto se cumple.

Mantra 17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥

El Soma, Mitra y Varuṇa — sosteniendo la ley alzada del Sol — nos lo han concedido; y eso se vuelve medicina sanadora para el ser afligido en lo íntimo.

Mantra 18

उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥

Y ahora, ese lugar suyo — del Deseable, su depósito secreto — lo extendió alrededor del cielo con la lengua: el poder de la palabra que circunda el ámbito luminoso de la mente.