HomeRig VedaMandala 8Sukta 50Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt
Devata: Indra (explicit vājrin), in a Soma-linked sequence; Indra as augmenter of the sacrificer
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī mixture plausible in Indra hymns; exact metrical scan required

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः । उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥

prá vīrám ugráṃ vívicim dhana-spṛ́taṃ víbhūtiṃ rā́dhaso maháḥ | udrī́va vajrinn avató vasu-tvánā sádā pīpetha dā́śuṣe ||

Haz avanzar al héroe poderoso, al discernidor, al hallador de riquezas, la vasta abundancia de la gran plenitud de dones. Oh Vajrin, portador del Vajra, como una ola que se alza, acrecientas siempre al dador con la fuerza de la verdadera riqueza.

प्र । वी॒रम् । उ॒ग्रम् । विवि॑चिम् । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । विऽभू॑तिम् । राध॑सः । म॒हः । उ॒द्रीऽइ॑व । व॒ज्रि॒न् । अ॒व॒तः । व॒सु॒ऽत्व॒ना । सदा॑ । पी॒पे॒थ॒ । दा॒शुषे॑ ॥प्र । वीरम् । उग्रम् । विविचिम् । धनस्पृतम् । विभूतिम् । राधसः । महः । उद्रीइव । वज्रिन् । अवतः । वसुत्वना । सदा । पीपेथ । दाशुषे ॥pra | vīram | ugram | vivicim | dhana-spṛtam | vi-bhūtim | rādhasaḥ | mahaḥ | udrī-iva | vajrin | avataḥ | vasu-tvanā | sadā | pīpetha | dāśuṣe

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वीरम्hero, strong one
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (prātipadika)
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
विविचिम्Vivicī (a proper name/epithet)
विविचिम्:
Karma (apposition)
TypeNoun
Rootविविचि (prātipadika; epithet)
धनस्पृतम्winning/bringing wealth
धनस्पृतम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootधन- + स्पृत (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa-type compound)
विभूतिम्abundance, prosperity
विभूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवि-भूति (prātipadika)
राधसःof bounty, of gift
राधसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
महःof the great (one); of greatness
महः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective (substantivized)
Rootमहत्/मह (prātipadika; Vedic gen. sg. of महत्)
उद्रीवas if up/out; like (rising)
उद्रीव:
TypeIndeclinable
Rootउद्- + इव (upasarga + indeclinable)
वज्रिन्O wielder of the vajra (Indra)
वज्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवज्रिन् (prātipadika)
अवतःfrom help; from protection
अवतः:
Apādāna (source/point of comparison)
TypeNoun/Adjective
Rootअवत् (prātipadika from अव ‘help, protection’)
वसुत्वनाby wealth; through riches
वसुत्वना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु-त्वन (prātipadika; instrumental of abstract/quality noun)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
पीपेथyou have drunk; you have drunk deeply/sated yourself
पीपेथ:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Root√पा (pā ‘to drink’; reduplicated perfect)
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Root√दाश् (dāś ‘to worship/give’; perf. participial stem दाश्वस्) → दाशुष् (prātipadika)