Sukta 42

Mantra 1

अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥

El Asura, el Omnisciente, afirmó el cielo y midió la vasta extensión de la tierra. Como rey universal, se ha sentado en todos los mundos; y todo esto son los vrátas de Varuṇa, las leyes del recto orden.

Mantra 2

एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥

Así adora a Varuṇa, el Vasto; inclínate con reverencia ante el firme guardián de la inmortalidad. Que él nos extienda la paz de triple amparo; que nos guarde en el regazo de Cielo-y-Tierra.

Mantra 3

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥

Este pensamiento mío, mientras aprendo, oh Dios—Varuṇa, afila y ordena rectamente mi voluntad y mi destreza. Con ello podamos cruzar todas las adversidades; podamos subir a la barca de segura protección.

Mantra 4

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Hacia vosotros, oh Aśvins, se han movido las piedras de prensar, impulsadas por los pensamientos inspirados de los videntes. Oh Nāsatyas, venid para la bebida del Soma; que los otros impulsos resplandezcan en una igualdad armonizada.

Mantra 5

यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Como antaño Atri os llamó, oh Aśvins, con cantos inspirados, así os invoco yo, oh Nāsatyas, para el beber del Soma. Que los otros movimientos brillen en igual concordia.

Mantra 6

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Así os llamo en auxilio, como antes os llamaron los sabios; oh Nāsatyas, venid para el beber del Soma. Que las otras fuerzas brillen en una unidad equilibrada.