Sukta 31

Mantra 1

यो यजाति यजात इत्सुनवच्च पचाति च । ब्रह्मेदिन्द्रस्य चाकनत् ॥

Quien sacrifica—quien ofrece de veras, quien exprime el Soma y también prepara la ofrenda—su brahman, la palabra inspirada misma, se vuelve grata a Indra.

Mantra 2

पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥

Quien le ofrece el puroḷāśa y el Soma mezclado con la esencia fortalecedora (āśir), — a ése, en verdad, Śakra lo guarda de la aflicción y del pecado.

Mantra 3

तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥

Para él se ha asentado el carro radiante, impelido por los dioses; avanza con ímpetu, venciendo a todas las potencias hostiles que se oponen a la Luz.

Mantra 4

अस्य प्रजावती गृहेऽसश्चन्ती दिवेदिवे । इळा धेनुमती दुहे ॥

En su casa, rica en descendencia, se mueve sin cesar, día tras día, el Poder que nutre; Iḷā, la vaca lechera de la abundancia, derrama sus corrientes de alimento.

Mantra 5

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः । देवासो नित्ययाशिरा ॥

Los dos señores de la casa, de un solo ánimo, se apresuran al prensado (del soma) y a su llamada — como dioses, con porción perenne de gozo y plenitud de deleite.

Mantra 6

प्रति प्राशव्याँ इतः सम्यञ्चा बर्हिराशाते । न ता वाजेषु वायतः ॥

Vueltos hacia aquí desde allí, bien encaminados, toman asiento sobre el barhis, la hierba sagrada; en las contiendas por vāja, la fuerza victoriosa, no desfallecen.

Mantra 7

न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥

No dejan escapar ni siquiera el favor de los dioses, no rechazan el buen entendimiento; rindiendo culto, alcanzan el vasto śrávas: fama-oído, amplia y luminosa.

Mantra 8

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वमायुर्व्यश्नुतः । उभा हिरण्यपेशसा ॥

Con la potencia que otorga descendencia y la potencia que renueva la juventud, alcanzan la plenitud del tiempo de vida; ambos resplandecen con formas de dorada hermosura.

Mantra 9

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् । समूधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ॥

Oh vosotros, cuyos movimientos de ofrenda están bien guiados, cuyas riquezas están bien forjadas, que adoráis el Deleite que conduce a la inmortalidad: tras disponer la ubre fecunda y abatir el obstáculo erizado, realizad el servicio eficaz entre los dioses.

Mantra 10

आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥

Elegimos la paz que ampara de las montañas y las potencias fluyentes de los ríos; y elegimos el ser-compañero con Viṣṇu: vasta presencia sustentadora en el sendero.

Mantra 11

ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥

Que venga Pūṣan, que venga Rayi, la plenitud, y Bhaga; que venga el bienestar, el poder que todo lo establece. Ancho es el camino hacia nuestro bien.

Mantra 12

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

Aramati, la infalible, se hace universal por la mente del dios; ella es en verdad el movimiento inquebrantable de los Ādityas, firme en el sendero del Ṛta.

Mantra 13

यथा नो मित्रो अर्यमा वरुणः सन्ति गोपाः । सुगा ऋतस्य पन्थाः ॥

Así sea para nosotros: que Mitra, Aryaman y Varuṇa permanezcan como guardianes; que los caminos del Ṛta se vuelvan fáciles y propicios para nuestro avance.

Mantra 14

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

A Agni, el Antiguo, lo alabo para vosotros con el canto: al dios, señor de los Vasu, de las riquezas interiores. Sirviéndolo, al muy amado de muchos, como Mitra que ordena y perfecciona los campos, él establece en nosotros el recto dominio para la obra.

Mantra 15

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Rápido llega el carro, colmado de la fuerza de los dioses, y el poder heroico — en cualesquiera batallas que se alcen. Cuando el sacrificante pone su voluntad en los dioses y ofrece, entonces se vuelve vencedor sobre lo que en él no ofrece sacrificio.

Mantra 16

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

No caes en daño, oh sacrificante — ni tú que exprimes el Soma, ni tú que buscas a los dioses. Cuando tu voluntad se vuelve hacia los poderes divinos y ofreces, te haces vencedor de lo que en ti rehúsa el sacrificio.

Mantra 17

नकिष्टं कर्मणा नशन्न प्र योषन्न योषति । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Nadie lo alcanza con obra hostil; nadie lo detiene ni lo hace desistir. Cuando el sacrificante fija su mente en los Dioses y ofrece, vence la resistencia del que no sacrifica — en su interior.

Mantra 18

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Que aquí haya verdadero vigor heroico, y también ese rápido dominio de las potencias de los corceles. Cuando el sacrificante fija su mente en los Dioses y ofrece, se vuelve vencedor de lo que no sacrifica — en su interior.