Rig Veda 8.27.12: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 12

Sukta 8.27

Devata: Savitṛ (with universal scope over beings)

Samhita Patha (Devanagari)

उदु ष्य वः सविता सुप्रणीतयोऽस्थादूर्ध्वो वरेण्यः । नि द्विपादश्चतुष्पादो अर्थिनोऽविश्रन्पतयिष्णवः ॥

Transliteration

údu ṣyá vaḥ savitā́ su-praṇītáyo ’sthād ūrdhvó váreṇyaḥ | ní dvi-pā́daś cátuṣ-pādo arthíno ’víśran patayiṣṇávaḥ ||

Translation

Se ha alzado para vosotros Savitṛ, el digno de elección, erguido en lo alto, guiando a los bien conducidos. Entonces los bípedos y los cuadrúpedos, que buscan su fin, no desfallecen: cada cual se vuelve presto al movimiento y al vuelo hacia su propia tarea.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदु: up, forth (indeed)
• उदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) + उ (निपात) → उदु

• ष्य: verily, indeed
• ष्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्य (निपात) (वैदिक)

• वः: of you / for you (pl.)
• वः: Sampradāna (हित/लाभ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सविता: Savitar (the impeller Sun-god)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक) < √सू (प्रसवने) / √सु (प्रेरणे) (वैदिक व्युत्पत्ति)

• सुप्रणीतयः: well-guided (ones), well-led (followers)
• सुप्रणीतयः: Kartā (सहकर्ता/अनुचराः) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु- + प्रणीत (ppp. of √नी ‘to lead’) → प्रणीत; प्रातिपदिक: सुप्रणीत

• अस्थात्: stood up, arose
• अस्थात्: —
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• ऊर्ध्वः: upright, aloft
• ऊर्ध्वः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• वरेण्यः: most choice-worthy, excellent
• वरेण्यः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे) ‘to choose’

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विपादः: two-footed (men)
• द्विपादः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्वि + पाद (प्रातिपदिक)

• चतुष्पादः: four-footed (cattle)
• चतुष्पादः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुर् + पाद (प्रातिपदिक)

• अर्थिनः: seeking (gain/aim), desirous
• अर्थिनः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक) < अर्थ + -इन्

• अविश्रन्: without tiring, unwearied
• अविश्रन्: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjectival form
• Root: अ- + विश्रन्/विश्रम् (प्रातिपदिक/क्रियाविशेषणीय प्रयोग) < √श्रम् ‘to tire’ (with वि-)

• पतयिष्णवः: eager to fly, ready to speed
• पतयिष्णवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पतयिष्णु (प्रातिपदिक) < desiderative stem of √पत् ‘to fly’ (पतयि-) + -ष्णु