Rig Veda 8.19.35: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 35

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas as sovereign triad)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

Transliteration

yūyáṃ rājānaḥ káṃ cit carṣaṇī-sahaḥ kṣáyantaṃ mā́nuṣām̐ ánu | vayáṃ te vo váruṇa mítrā́ryamant syā́ma íd ṛtásya rathyáḥ ||

Translation

Vosotros sois los reyes, oh poderosos sustentadores de los pueblos, que moráis junto al linaje humano. Que seamos en verdad vuestros compañeros —oh Varuṇa, Mitra, Aryaman—, avanzando por el camino del carro del ṛta, el Orden-Verdad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• राजानः: kings, rulers
• राजानः: कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषण/सम्बोधनार्थ-समाना)
• Type: Noun
• Root: राजन्

• कम्: someone, any (one)
• कम्: कर्म (क्षयन्तम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• चर्षणीसहः: victorious over (hostile) peoples; people-conquering
• चर्षणीसहः: कर्तृ-विशेषण (राजानः/यूयम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: चर्षणी-सह

• क्षयन्तम्: dwelling, ruling, abiding
• क्षयन्तम्: कर्म (कम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: क्षि (क्षयति) / √क्षि

• मानुषान्: men, mortals
• मानुषान्: कर्म (अनु इत्यनेन सह: ‘after/among men’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानुष

• अनु: after, along, among
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘thy’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वः: to you (pl.) / for you
• वः: सम्प्रदान (to you all)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्यमन्

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (वयम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) / √अस्

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (रथ्यः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ऋत

• रथ्यः: charioteers; those fit for the chariot/road (path-guides)
• रथ्यः: प्रेडिकेट-विशेषण (वयम् … स्याम)
• Type: Adjective/Noun
• Root: रथ्य