Rig Veda 8.1.31: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 31
Sukta 8.1
Rishi: Medhyātithi Kāṇva
Devata: Indra (implicit chariot/horse imagery; treasure motif under Indra’s giving)
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यदश्वान्वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् । उत वामस्य वसुनश्चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः ॥
Transliteration
ā́ yád aśvā́n vanánvataḥ śraddháyāháṃ ráthe rúham | utá vā́masya vásunaś ciketati yó ásti yā́dvaḥ paśúḥ ||
Translation
Cuando acercan los caballos vencedores, con fe subo al carro. Y distingo el tesoro deseable: la riqueza viviente que es nuestra — una posesión interior que conoce su camino.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्when; that
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वनन्-वतस्of the conquering/striving (one)
वनन्-वतस्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootवनन्-वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; वनन् = ‘winning/striving’ + -वत्)
श्रद्धयाwith faith; in trust
श्रद्धया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
रथेon/in the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
रुहम्I mounted; I ascended
रुहम्:
—
TypeVerb
Rootरुह् (धातु; ‘to mount/ascend’)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
अमस्यof this; of him
अमस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun/Adjectival stem
Rootअम (प्रातिपदिक; ‘this/that’ in Vedic usage; here gen. sg.)
वसुनःof wealth; of the good
वसुनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
चिकेततिhe perceives; he takes note
चिकेतति:
—
TypeVerb
Rootचित्/केत् (धातु; ‘to notice, perceive, understand’)
यःwho
यः:
Kartā (of relative clause)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’)
यात्may go; should go
यात्:
—
TypeVerb (relative/conditional form)
Rootया (धातु; ‘to go’)
वःof you; to you
वः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पशुःthe animal; cattle
पशुः:
Kartā/प्रत्ययार्थ (predicate nominative)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.