Rig Veda 8.1.12: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 12

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः । संधाता संधिं मघवा पुरूवसुरिष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.12

Transliteration

yá ṛté cíd abhi-śríṣaḥ purā́ jatrúbhyā ā́-tṛ́daḥ | saṃdhā́tā saṃdhíṃ maghávā purūvásur íṣkartā ví-hrutaṃ púnaḥ ||

Translation

Aquel que, aun sin apoyo, antaño abatió las opresiones que pesan sobre los hombros — Maghavan, rico en muchos tesoros, es el que une: rehace la juntura, recompone la fractura y devuelve lo que en nosotros quedó dislocado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋते: without; except
• ऋते: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते (अव्यय; √ऋ/अर् ‘to go, to fit’ से निःसृत) अथवा ‘ऋत’ (सत्य/नियम) से

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अभिश्रिषः: clinging/pressing close; assailing
• अभिश्रिषः: Kartā (यः … अभिश्रिषः) / विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: अभि-श्रिष् (प्रातिपदिक; ‘आश्रय/संलग्न’ अर्थे)

• पुरा: formerly; before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• जत्रुभ्यः: to the necks/throats
• जत्रुभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जत्रु (प्रातिपदिक)

• आतृदः: piercing; striker
• आतृदः: Kartā (यः … आतृदः) / विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: आ-√तृद् (to pierce, strike) → ‘आतृद’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• संधाता: joiner; one who puts together
• संधाता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्-√धा (to put together) → ‘संधातृ’ (कर्तृ-प्रातिपदिक)

• संधिम्: a junction; alliance; compact
• संधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संधि (प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: Kartā (apposition)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• पुरूवसुः: having many goods/treasures
• पुरूवसुः: Kartā (apposition) / विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: पुरु-वसु (समास-प्रातिपदिक)

• इष्कर्ता: maker of impulse/strength; instigator
• इष्कर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्-कर्तृ (प्रातिपदिक; ‘इष्’ = बल/वेग/प्रेरणा, कर्तृ = maker) अथवा √इष् (to impel) + कर्तृ

• विह्रुतम्: what is disordered/deranged
• विह्रुतम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वि-√ह्रु (to go astray, to be disordered) → ‘विह्रुत’ (भूतकृदन्त)

• पुनः: again; back
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)