Shloka 7
युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम्
Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents
तेतुसर्वेतथेत्युक्त्वाराक्षसाभीमदर्शनाः ।कृतस्वस्त्वयनाःसर्वेतेरणाभिमुखाययुः ।।6.96.7।।
te tu sarve tathety uktvā rākṣasā bhīmadarśanāḥ | kṛtasvastyayanāḥ sarve te raṇābhimukhā yayuḥ ||6.96.7||
Entonces todos aquellos rākṣasas de aspecto terrible, diciendo «Así sea», y tras realizar los preparativos auspiciosos, marcharon de frente hacia el campo de batalla.
All the Rakshasas with frightful looks saying 'Be it so', having prepared themselves with armor went towards the battlefield.
FAQs
It presents disciplined readiness: undertaking one’s appointed role with resolve, including observance of customary rites before dangerous duty.
Rāvaṇa’s troops assent to the order and proceed, armored and ritually prepared, toward the fight.
Resolve and cohesion—acting in unison after acknowledging command.