Shloka 13
निकुम्भवधः — The Slaying of Nikumbha
Hanuman’s Duel
स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ।।।।परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।
sa tu tena prahāreṇa vicacāla mahākapiḥ |
parigheṇa samādhūto yathā bhūmi-cale 'calaḥ ||
Aunque golpeado y sacudido por el golpe de la maza de hierro, el gran mono permaneció inamovible, firme como una montaña incluso cuando la tierra tiembla.
Struck by the Rakshasa, Hanuman, the foremost of the monkeys of extraordinary strength clenched his fist violently.
FAQs
The verse teaches kṣānti and dhṛti—endurance and steadfastness—central to dharma when facing adversity and provocation.
Despite a heavy strike, Hanumān does not collapse or retreat; he holds his ground.
Dhṛti (unyielding firmness): Hanumān’s stability under attack becomes the turning point in the combat.