Shloka 77
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।
mahāvimardaṃ samare mayā saha tava adbhutam | adya bhūtāni paśyantu śakraśambarayor iva ||
Que todos los seres contemplen hoy el maravilloso y poderoso choque en batalla entre tú y yo, como aquel célebre combate de Śakra y Śambara.
"Just as the wonderful conflict between Indra and Sambara let the beings witness the mighty comb at between me and you."
FAQs
Accountability in action: Sugrīva invites public witnessing of the duel, implying that deeds should withstand scrutiny—an ethical ideal tied to satya and honor.
In the midst of the struggle, Sugrīva frames their fight as an epic, world-witnessed contest.
Śaurya (heroism) and kīrti-buddhi (concern for honorable renown through open combat).