Shloka 59
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।
tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥ |
rirakṣiṣanto'bhyapatann aṅgadaṃ vānararṣabhāḥ ||
Entonces los vánaras, cual toros, con árboles y rocas en las manos y los ojos enrojecidos por la ira, se lanzaron para proteger a Angada.
Bulls among Vanaras then took trees, and rocks in hand, with their eyes red in anger started for the protection of Angada.
FAQs
Protective dharma: when a righteous ally is wounded, safeguarding him becomes a shared duty, expressing compassion and fidelity to the cause.
After Angada collapses, powerful vanaras rush in with improvised weapons (trees and stones) to defend him from further attack.
Comradeship and guardianship—placing another’s safety above personal glory in the midst of battle.