Shloka 75
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
एकेनानन्तकल्पेनप्रासेनादित्यतेजसा ।भग्नानिहरिसैन्यानिनिपेतुर्धरणीतले ।।।।
ekena anantakalpena prāsena ādityatejasā |
bhagnāni harisainyāni nipetur dharaṇītale ||6.69.75||
Con una sola lanza—fatal como el destino y fulgurante con el brillo del sol—destrozó las filas de los Vānara, y las tropas desbaratadas cayeron sobre la tierra.
With lance that looked like death and the spear glowing like the Sun, Naranthaka routed the Vanaras, who fell down.
FAQs
Power without righteousness becomes ruinous; the righteous response in dharma is organized protection of allies and resistance to unjust aggression.
Narāntaka’s spear attack breaks the Vanara formations, causing many to fall.
For the defenders, saṅgha-śakti (collective resilience) is implied as necessary when a single powerful foe causes mass disruption.