Shloka 128
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
ज्याशब्दमकरोत्तीव्रंवज्रनिष्पेषनिस्वनम् ।।6.59.128।।गिरागम्भीरयारामोराक्षसेन्द्रमुवाचह ।
jyāśabdam akarot tīvraṁ vajraniṣpeṣanisvanam | girā gambhīrayā rāmo rākṣasendram uvāca ha ||6.59.128||
Rāma hizo resonar la cuerda del arco con un chasquido intenso, como estruendo de trueno; y luego, con voz profunda y majestuosa, habló al señor de los Rākṣasas.
Rama created a sound like a clap of thunder ringing intensely, a majestic one and spoke in a deep voice to the king.
FAQs
Kṣatriya-dharma: righteous confrontation—Rāma signals readiness to uphold justice in battle without deceit, announcing his presence and intent openly.
On the battlefield, Rāma twangs his bowstring like thunder and begins to address Rāvaṇa directly.
Rāma’s courage and moral clarity—he confronts the enemy with solemn resolve rather than panic or cruelty.