Shloka 91
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
भङ् क्त्वाप्रासादशिखरंनामविश्राव्यचात्मनः ।विनद्यसुमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।6.41.91।।
bhaṅktvā prāsādaśikharaṃ nāma viśrāvya cātmanaḥ | vinadya sumahānādaṃ utpapāta vihāyasam || 6.41.91 ||
Tras golpear la cúspide del palacio, proclamó su propio nombre; y luego, bramando con un clamor inmenso, saltó hacia el cielo.
Hitting on the peak of the palace, Angada declaring his own name emitting loud sound rose up to the sky.
FAQs
Courage in a righteous cause includes clarity and accountability—declaring one’s identity signals responsibility, not hidden violence.
A vanara champion intensifies the siege by damaging the palace and publicly announcing himself, then withdrawing upward to rejoin the battlefront.
Valor (śaurya) joined with self-assurance—acting openly to demoralize the unjust aggressor.