Shloka 25
सरमा-सीता संवादः
Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā
शस्त्राणांचप्रसन्नानांचर्मणांवर्मणांतथा ।।।।रथवाजिगजानांचभूषितानांचराक्षसाम् ।संभ्रमोराक्षसामेषहृषितानांतरस्विनाम् ।।।।प्रभांविसृजतांपश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।वनंनिर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ।।।।
śastrāṇāṃ ca prasannānāṃ carmaṇāṃ varmaṇāṃ tathā |
rathavājigajānāṃ ca bhūṣitānāṃ ca rākṣasām |
saṃbhramo rākṣasām eṣa hṛṣitānāṃ tarasvinām |
prabhāṃ visṛjatāṃ paśya nānāvarṇāṃ samutthitām |
vanaṃ nirdahato gharme yathā rūpaṃ vibhāvasoḥ ||
Contempla el fulgor de sus armas resplandecientes, de sus escudos de cuero y armaduras, y de los carros, caballos y elefantes de los rākṣasas, engalanados con ornamentos. En su júbilo, esos poderosos rākṣasas derraman una radiancia multicolor, como el incendio que, en el ardor del verano, devora un bosque.
"Look at the sheen of weapons, the leather shields, spreading forth different pleasing colours, the brightness of which resembles the burning of forest fire arisen and spread in summer. And here are chariots, horses and elephants decked with ornaments following Ravana, as well as the powerful Rakshasa army full of joy."
FAQs
The verse warns that external splendor and martial display are not measures of righteousness; Dharma is judged by conduct and justice, not by dazzling power.
Sītā is being addressed in Laṅkā; the speaker points out the formidable, ornamented rākṣasa forces and their fiery brilliance.
Sītā’s steadfast truth (satya-niṣṭhā) is implicitly tested against intimidation by spectacle and fearsome military might.