Shloka 44
सीताविलापः
Sītā’s Lament over the Illusory Head and Bow
ततस्तथेतिप्रतिगृह्यतद्वचोबलाधिपास्तेमहदात्मनोबलम् ।समानयंश्चैवसमागमंचतेन्यवेदयन्भर्तरियुद्धकाङ्क्षिणि ।।6.32.44।।
tatas tatheti pratigṛhya tad-vaco balādhipās te mahad-ātmano balam | samānayaṃś caiva samāgamaṃ ca te nyavedayan bhartari yuddha-kāṅkṣiṇi ||6.32.44||
Entonces los jefes de las fuerzas, aceptando sus palabras con un «Así sea», reunieron el gran ejército y comunicaron a su señor, ansioso de combate, que la asamblea estaba lista.
"Break forth by beating the drums with powerful drumsticks calling the army to assemble without telling the reason."
FAQs
The verse illustrates duty within ranks: subordinates execute lawful orders promptly and report completion. Dharma in organized society includes faithful discharge of one’s assigned role—though the larger moral evaluation depends on the justice of the war itself.
Rāvaṇa’s commanders acknowledge his command, gather the forces, and notify him that the army has assembled for battle.
Discipline and responsiveness—coordinated action and clear reporting in a chain of command.