Shloka 1
लङ्कादुर्गवर्णनम्
Description of Lanka’s Fortifications and Forces
सुग्रीवस्यवचश्श्रुत्वाहेतुमत्परमार्थवत् ।प्रतिजग्राहकाकुत्स्थोहनूमन्तमथाब्रवीत् ।।।।
sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumat paramārthavat | pratijagrāha kākutstho hanūmantam athābravīt ||
Al oír las palabras de Sugrīva, razonadas y colmadas de sentido profundo, Rāma, el Kakutstha, las aceptó y luego se dirigió a Hanumān.
Rama the scion of Kakuthsa dynasty having accepted the well-meaning words of Sugriva, who spoke the truth with deep understanding, turned to Hanuman and said.
FAQs
Dharma in leadership includes listening to truthful, well-reasoned counsel (satya + yukti) and acting without ego; Rāma models receptivity and principled decision-making.
At the outset of Yuddhakāṇḍa preparations, Sugrīva offers strategic counsel; Rāma accepts it and turns to instruct Hanumān for the next step.
Rāma’s virtue of discernment and humility in governance—accepting sound advice and delegating responsibly.