Shloka 16
लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च
Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation
गन्धहस्तीवदुर्धर्षस्तरस्वीगन्धमादनः ।तिष्ठेद्वानरवाहिन्यास्सव्यंपार्श्वंसमाश्रित:।। ।।
gandhahastīva durdharṣas tarasvī gandhamādanaḥ | tiṣṭhed vānaravāhinyāḥ savyaṁ pārśvaṁ samāśritaḥ ||
Que el poderoso Gandhamādana—indomable como un elefante majestuoso—ocupe el flanco izquierdo del ejército y permanezca firme allí.
"Let the mighty Gandhamadana, a difficult one to conquer like a proud elephant, take the battalion of army and stay on the right side"
FAQs
Dharma as steadfast duty: holding one’s assigned post for the safety of the whole, even under attack.
Rāma completes flank assignments, ensuring balanced protection on both sides of the formation.
Fearlessness and endurance—Gandhamādana is portrayed as difficult to overwhelm.