Shloka 14
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
नीरुजोनिर्व्रणाश्चैवसम्पन्नबलपौरुषाः ।समुत्थास्यन्तिहरयस्सुप्तानिद्राक्ष्येयथा ।।।।
nīrujo nirvraṇāś caiva sampanna-bala-pauruṣāḥ | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā ||
Los monos se alzarán—sin dolor ni heridas, colmados de nuevo de fuerza y vigor varonil—como se levantan los durmientes cuando el sueño se ha agotado.
The monkeys duly healed, so also from death, enriched with strength and power rose up like rising from sleep.
FAQs
Dharma tends toward restoration: the narrative frames healing and renewed capacity to live as the rightful outcome after righteous struggle.
Indra specifies the condition of the revived warriors: painless, unwounded, and strong, awakening like from sleep.
Anugraha (grace): benevolent power restores wholeness rather than merely reversing death.