Shloka 13
दशरथदर्शनम् — Dasharatha’s Epiphany and Benedictions
Sarga 122
न मेस्वर्गोबहुमतस्सम्मानश्चसुरर्षभैः ।त्वयारामविहीनस्यसत्यंप्रतिशृणोमिते ।।।।
na me svargo bahumataḥ sammānaś ca surarṣabhaiḥ | tvayā rāma-vihīnasya satyaṃ pratiśṛṇomi te ||
«Para mí, ni el cielo mismo tenía valor, ni los honores de los más excelsos entre los dioses, mientras estuviera privado de ti, oh Rāma. Ésta es la verdad; te lo juro.»
"Rama separated from you, even the suras and sages honouring me in heaven does not give me happiness. It is true and I promise."
FAQs
Satya (truthfulness) is foregrounded: Daśaratha explicitly frames his statement as truth and seals it with a pledge.
Daśaratha speaks to Rāma after appearing in a celestial form, expressing how separation from Rāma made even heaven joyless.
Daśaratha’s sincerity and truth-bound speech (satya-vākya), revealing the moral weight of honest testimony.