Shloka 27
सीताया यशोधर्मविचारः
Sita’s Counsel on Honor, Rescue-Strategy, and Hanuman’s Reassurance
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्।वानरान्वारणोन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्षसि सङ्गतान्।।5.68.26।।शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु।नर्दतां कपिमुख्यानामचिराच्छ्रोष्यसि स्वनम्।।5.68.27।।
śailāmbudanikāśānāṁ laṅkāmalayasānuṣu |
nardatāṁ kapimukhyānām acirāc chroṣyasi svanam ||
Antes de mucho oirás el bramido de los principales jefes de los monos—como nubes de lluvia sobre montañas—resonando en las laderas de la sierra Malaya de Laṅkā.
'I am an unfortunate one, afflicted by sorrow and tormented (by demons). If I am notable to see you I will be lamenting in grief.
FAQs
Righteous aims inspire collective resolve: dharma advances when leaders rally others with truthful confidence and shared purpose.
The verse anticipates the arrival and war-cry of the vānara commanders on Laṅkā’s mountainous terrain.
Leadership and morale—organized strength directed toward a just cause.