Shloka 11
सीतावृत्तान्तनिवेदनम् / Report of Sītā’s Condition and Tokens of Recognition
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः।।।।राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
dṛṣṭā me rākṣasī-madhye tarjyamānā muhur muhuḥ |
rākṣasībhir virūpābhī rakṣitā pramadāvane ||
La vi en medio de las rākṣasīs, amenazada una y otra vez, custodiada en el bosque de recreo por horrendas ogresas.
"I found her in the beautiful garden guarded by hideous ogresses threatening her again and again৷৷
FAQs
Condemnation of intimidation: coercion and threats are adharma; the verse highlights the moral urgency of rescuing the innocent.
Hanumān details Sītā’s guarded condition and the repeated threats she faces in the grove.
Truthful witness (satya-sākṣya): Hanumān reports exactly what he saw, enabling righteous action.