Shloka 87
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
अलमस्मात्परित्रातुं राघवाद्राक्षसीगणम्।अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।।।।
alam asmāt paritrātuṁ rāghavād rākṣasīgaṇam | abhiyācāma vaidehīm etad dhi mama rocate ||
Para salvar al linaje de las rākṣasīs de Rāghava, basta con suplicar misericordia a Vaidehī; eso es lo que me parece justo.
'To protect the demon clan from destruction by Rama, it is enough if we beg her (pardon). Indeed, I think that way.
FAQs
Śaraṇāgati and repentance: the ethically right remedy for wrongdoing is to seek forgiveness from the wronged person and abandon cruelty.
Trijaṭā advises the other rākṣasīs that their safety lies in supplicating Sītā rather than persisting in hostility.
Pragmatic righteousness—choosing humility and reconciliation over pride and violence.