Shloka 35
त्रिजटास्वप्नवर्णनम्
Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जराः।।5.27.35।।सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा।
laṅkā ceyaṃ purī ramyā savājirathakuñjarāḥ ||5.27.35||
sāgare patitā dṛṣṭā bhagnagopuratoraṇā |
Esta hermosa ciudad de Laṅkā, con sus caballos, carros y elefantes, la vi caída en el mar, con sus torreones de puerta y arcos destrozados.
"In my dream I saw this city of Lanka protected by Ravana burnt down by a powerful vanara, a messenger of Rama.
FAQs
Unrighteous rule collapses: material splendor cannot protect a city founded on adharma; consequences overtake even fortified power.
Trijaṭā foresees Laṅkā’s ruin in a dream, warning that the present oppression of Sītā will bring downfall.
Truth-speaking foresight—Trijaṭā uses a vision to redirect others toward safer, more ethical conduct.