Shloka 33
रावणस्य सीताप्रलोभनम्
Ravana’s Persuasion and Coercive Courtship of Sita
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।।5.20.33।।तानि लोकांश्च सुश्रोणि मां च भुङ्क्ष्व यथासुखम्।
yāni vaiśravaṇe subhru ratnāni ca dhanāni ca || 5.20.33 || tāni lokāṃś ca suśroṇi māṃ ca bhuṅkṣva yathāsukham |
Oh de cejas hermosas y caderas gráciles, goza como te plazca de las gemas y riquezas venidas de Vaiśravaṇa; goza también de estos mundos y de mí, a tu gusto.
"O queen! Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame.
FAQs
Dharma teaches that artha (wealth) is subordinate to righteousness; material abundance cannot compensate for a relationship founded on coercion and falsehood.
Rāvaṇa offers Sītā immense wealth and dominion, attempting to purchase consent and devotion.
Sītā’s non-attachment to ill-gotten prosperity and her fidelity to Rāma despite hardship.