Shloka 36
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान्।।।।
saṅhṛtya ca bhujau śrīmāṁs tathaiva ca śirodharām | tejaḥ sattvaṁ tathā vīryam āviveśa sa vīryavān ||
El glorioso y valeroso Hanumān recogió los hombros y el cuello; y en su interior concentró su fulgor, su firmeza de espíritu y su vigor guerrero.
The glorious and courageous Hanuman his head and shoulders contracted, summoned up all his energy and vigour.
FAQs
Dharma here is disciplined self-mastery: before a righteous act, Hanumān gathers and governs his powers rather than acting impulsively.
At Mahendra mountain, Hanumān readies himself internally and physically for the ocean-crossing mission to find Sītā.
Vīrya with restraint—courage joined to composure and focused intention.