Shloka 25
पञ्चषष्टितमः सर्गः — वानराणां प्लवन-पराक्रम-निरूपणम्
Assessment of the Vanaras’ Leaping Capacity; Jambavan Motivates Hanuman
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।मूले सति हि सिद्ध्यन्ति गुणा फलो पुष्पोदयाः।।।।
mūlam arthasya saṃrakṣyam eṣa kāryavidāṃ nayaḥ |
mūle sati hi siddhyanti guṇā phalo puṣpodayāḥ ||
La raíz del propósito debe ser protegida: ésta es la norma de quienes saben cómo se cumplen las tareas. Pues cuando la raíz permanece segura, las virtudes maduran y brotan flores y frutos.
'The root of any objective should be protected well. This is the basis of an accomplisher. Only when the roots are intact, the trees have the ability to yield flowers and fruits.
FAQs
Dharma as wise stewardship: protect what is foundational to a righteous goal; only then can success (the ‘fruits’) and excellence (the ‘flowers’) manifest.
Jāmbavān generalizes his counsel into a maxim: do not endanger the mission’s ‘root’ (Angada’s leadership role).
Nīti-jñāna (practical wisdom): the ability to frame a concrete decision as a universal principle of success.