Shloka 23
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान्हरीन्हरिसत्तमः।सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।।।।व्यपदेश्य कुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः।
punar evāṅgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ |
sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ ||
vyapadeśya-kule jātāḥ pūjitāś cāpy abhīkṣṇaśaḥ ||
Entonces Angada, el mejor de los vánaras, volvió a hablarles: «Todos vosotros sois los más eminentes entre los fuertes, firmes en el valor; nacidos en linajes ilustres y honrados una y otra vez por vuestras hazañas.»
The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides, it appeared asleep at one place and apparently sporting in another. In some places it was rising as high as a mountain with huge volumes of water. It was as if roaring with the demon chiefs residing in the underworld. The great monkeys were worried seeing the huge ocean which created horripilation in them.
FAQs
Dharma-based leadership uplifts others by reminding them truthfully (satya) of their proven strengths and honored responsibilities, thereby restoring morale for a righteous task.
Facing the ocean-crossing dilemma, Angada tries again to draw out responses by affirming the vānaras’ prowess and status.
Inspirational leadership—using respectful praise to awaken courage and duty-consciousness.