Shloka 9
एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे।।4.45.9।।
evaṃ sambodhitāḥ sarve rājñā vānarayūthapāḥ |
svāṃ svāṃ diśam abhiprattya tvaritā sampratasthire || 4.45.9 ||
Así, amonestados por el rey, todos los jefes de las huestes de los vánaras partieron presurosos, y cada cual se encaminó hacia la dirección que le había sido asignada.
Addressed thus by the king, all the monkeys departed quickly from there for their respective directions with all enthusiasm.
FAQs
Dharma as disciplined cooperation: when a righteous task is given, capable leaders act promptly and in alignment with the agreed plan.
After receiving Sugrīva’s instructions, the monkey leaders depart in different directions to search for Sītā.
Obedience and energetic commitment to a common purpose.