Shloka 2
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भवेत्क्वचित्।आदित्यो वा सहस्रांशुः कुर्याद्वितिमिरं नभः।।4.39.2।।चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम्।त्वद्विधो वाऽपि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परन्तप ।।4.39.3।।
yad indro varṣate varṣaṁ na tac citraṁ bhavet kvacit |
ādityo vā sahasrāṁśuḥ kuryād vitimiraṁ nabhaḥ || 4.39.2 ||
candramā raśmibhiḥ kuryāt pṛthivīṁ saumya nirmalām |
tvad-vidho vāpi mitrāṇāṁ pratikuryāt parantapa || 4.39.3 ||
Oh Sugrīva, abrasador de enemigos: no es extraño que Indra haga llover, que el Sol de mil rayos despeje el cielo de tinieblas, y que la Luna con sus haces vuelva la tierra serena y luminosa; así también es justo que alguien como tú retribuya el favor de los amigos.
'O scorcher of enemies, gentle Sugriva! it will not be strange if Indra showers rain, if the Sun in the sky dispels darkness with his thousand rays, and if the Moon cools down the earth with his light, and a person like you helps his friend.
FAQs
Mitradharma—repaying and supporting friends who have helped you; gratitude and reciprocity are presented as natural and righteous, like rain from Indra or light from the Sun and Moon.
In the Kishkindhā alliance, Rāma underscores that Sugrīva’s assistance to his friends (especially Rāma and Lakṣmaṇa) is not extraordinary but the proper, expected course of dharma.
Kṛtajñatā (gratitude) and reliability in friendship—acting faithfully toward allies and returning help received.