Shloka 34
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
यदस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किञ्चिदप्रियम्।तदबुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमर्हसि भाषितुम्।।।।
yad asya kṛtam asmābhir budhyase kiñcid apriyam | tad abuddhyā sampradhāryāśu kṣipram arhasi bhāṣitum ||
«Si entiendes que hemos hecho algo que le desagrade, reflexiona pronto con tu discernimiento y dímelo de inmediato.»
'If anything displeasing has been done by us, you should know and tell me quickly. You ought to speak to him at once.
FAQs
Prompt truth-seeking and corrective action: dharma requires recognizing one’s fault and addressing it without delay.
Sugrīva urges Tārā to identify any offense against Lakṣmaṇa and to report it immediately.
Accountability: willingness to admit possible wrongdoing and seek remedy.