Shloka 35
लक्ष्मणक्रोधः सुग्रीवप्रबोधनं च
Lakshmana’s Wrath and the Summoning of Sugriva
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।पितुस्समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः।।
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā śokāviṣṭo ’ṅgado ’bravīt | pituḥ samīpam āgamya saumitrir ayam āgataḥ ||
Al oír las palabras de Lakshmana, Angada, sobrecogido de pena, se acercó a su padre y dijo: «Ha llegado Saumitri».
On hearing Lakshmana's words Angada became sad. He approached his father (Sugriva) and said 'Saumitri has come'. (This sloka appears an interpolation).
FAQs
Dharma is responsible mediation: Angada conveys the message faithfully, prioritizing truth and preventing disorder in the kingdom.
Angada reports Lakshmana’s arrival to Sugriva; the tradition flags this śloka as possibly interpolated in some streams.
Angada’s dutifulness and honesty as a messenger.