Shloka 61
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
अपि चातिपरिक्लिष्टं चिराद्दारैस्समागतम्।आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्वक्तुं नेच्छामि वानरम्।।
api cātiparikliṣṭaṁ cirād dāraiḥ samāgatam | ātma-kārya-garīyastvād vaktuṁ necchāmi vānaram ||
Además, como ese rey de los monos ha soportado grandes fatigas y, tras largo tiempo, se ha reunido con sus esposas, y dado que nuestra propia misión es grave, no deseo hablarle ahora.
'Since Sugriva has gone through great difficulties and is reunited with his wives after a long time and since our task is great, I did not desire to speak to him now.
FAQs
Dharma includes sensitivity to another’s circumstance and choosing the right time (kāla) to act. Rama restrains immediate speech, balancing urgency of duty with compassion and propriety.
Rama reflects on Sugriva’s recent relief—reunited with his wives after hardship—and decides not to press him immediately, even though Rama’s mission remains urgent.
Rama’s self-control and discernment (viveka): he weighs mission-priority against humane consideration and timing.