Shloka 17
ताराविलापः
Tārā’s Lament over Vāli
उद्ववर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा।गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।।
udvavarha śaraṁ nīlas tasya gātragataṁ tadā | girigahvarasaṁlīnaṁ dīptam āśīviṣaṁ yathā ||
Entonces Nīla, con esfuerzo, arrancó la flecha clavada en su cuerpo, como quien saca una serpiente ardiente escondida en una cueva de montaña.
As the arrrow(drenched in blood) was being pulled out, its glow looked like the Sun's rays obstructed by the peak of the western mountain.
FAQs
Dharma appears as dutiful service to one’s fallen leader: even in chaos, companions act with resolve to do what must be done.
After Vāli falls, the vānara Nīla removes the embedded arrow from Vāli’s body with great effort.
Courage and steadiness—Nīla performs a grim, difficult act without wavering.