Shloka 27
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।तद्भयाच्छ महीकृत्स्ना क्रान्तेयं सवनार्णवा।।
tenāham apaviddhaś ca hṛtadāraś ca rāghava | tadbhayāc ca mahīkṛtsnā krānteyaṃ savanārṇavā ||
Por causa de él, oh Rāghava, he sido arrojado fuera y despojado de mi esposa; y por temor a él he vagado por toda esta tierra, llena de bosques y ceñida por océanos.
'O Rama! my wife has been usurped. There is the fear of his attack. So I am roaming this entire earth, covered with forests and oceans.
FAQs
It condemns the adharma of seizing another’s spouse and ruling through fear; dharma demands protection of the vulnerable and restraint of power.
Sugrīva explains that Vālī both expelled him and took his wife, forcing him to roam in fear.
Sugrīva’s perseverance under oppression and his appeal to righteous authority (Rāma) rather than lawlessness.