Shloka 32

सीताहरणम्

Ravana reveals his true form and abducts Sita

Devanagari script

हंसकारण्डवाकीर्णां वन्दे गोदावरीं नदीम्।।3.49.32।।क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः।

Transliteration

haṁsakāraṇḍavākīrṇāṁ vande godāvarīṁ nadīm || 3.49.32 || kṣipraṁ rāmāya śaṁsa tvaṁ sītāṁ harati rāvaṇaḥ |

Translation

Me inclino ante el río Godāvarī, colmado de cisnes y de aves kāraṇḍava. Dile pronto a Rāma: «Rāvaṇa se lleva a Sītā».

Word by Word

• हंसकारण्डवाकीर्णाम्: filled with swans and kāraṇḍavas
• हंसकारण्डवाकीर्णाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हंस + कारण्डव + आकीर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; नदीम् इति विशेषणम्; समासः (हंसैः कारण्डवैः च आकीर्णा)

• वन्दे: I salute
• वन्दे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वन्द् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• गोदावरीम्: Godavari
• गोदावरीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गोदावरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन

• नदीम्: river
• नदीम्: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; गोदावरीम् इति समनाधिकरणम्

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• रामाय: to Rama
• रामाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन

• शंस: tell
• शंस: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन

• सीताम्: Sita
• सीताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन

• हरति: is carrying away
• हरति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• रावणः: Ravana
• रावणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन

Context

O river Godavari abounding in swans and cranes, my salutations to you ! Tell Rama immediately that Ravana is taking away Sita.

Characters & Entities

• Sītā
• Rāma
• Rāvaṇa
• Godāvarī
• Haṁsa (swans)
• Kāraṇḍava (water-birds)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Truth must be carried to those responsible for protection; dharma is served when witnesses help reveal wrongdoing.

What is the narrative situation?

Sītā appeals to the Godāvarī river to convey the fact of her abduction to Rāma.

Which character virtue is emphasized?

Hope anchored in satya: Sītā insists the truth be known, trusting righteous action will follow.