Sarga 27

Verse 1

खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः। राक्षसस्त्रिशिरा नाम सन्निपत्येदमब्रवीत्।।3.27.1।।

Cuando Khara avanzaba de frente hacia Rāma, el rākṣasa llamado Triśiras, caudillo del ejército, se acercó y le dijo estas palabras.

Verse 2

मां नियोजय विक्रान्त सन्निवर्तस्व साहसात्। पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम्।।3.27.2।।

"Asígname esta tarea, oh valiente; desiste de este curso temerario. Verás al poderoso Rāma abatido en la batalla".

Verse 3

प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे। यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम्।।3.27.3।।

"Te juro en verdad, tocando mi arma como prenda, que mataré a Rāma, quien se ha convertido en el asesino digno de ser muerto por todos los rākṣasas".

Verse 4

अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम। विनिवृत्य रणोत्साहान्मुहूर्तं प्राश्निको भव।।3.27.4।।

"O yo seré su muerte en la batalla, o él será la mía en la guerra. Refrena tu ansia de luchar por un momento y siéntate como juez: observa quién mata a quién".

Verse 5

प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि। मयि वा निहते रामं संयुगायोपयास्यसि।।3.27.5।।

«Si Rāma es abatido, podrás alegrarte y volver a Janasthāna; pero si yo caigo, entonces tú mismo irás a enfrentar a Rāma en batalla.»

Verse 6

खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात्प्रसादितः। गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ।।3.27.6।।

Persuadido por Triśiras, movido por su ansia de hallar la muerte, Khara le concedió permiso diciendo: «Ve, combate». Así autorizado, Triśiras partió de frente hacia Rāma.

Verse 7

त्रिशिराश्च रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता। अभ्यद्रवद्रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।।3.27.7।।

Entonces Triśiras, en un carro resplandeciente uncido a caballos, se abalanzó en la batalla contra Rāma, como una montaña de tres cumbres que avanza impetuosa.

Verse 8

शरधारासमूहान्स महामेघ इवोत्सृजन्। व्यसृजत्सदृशं नादं जलार्द्रस्य तु दुन्दुभेः।।3.27.8।।

Desatando densas lluvias de flechas, como una gran nube que se derrama, lanzó un bramido semejante al sordo retumbar de un tambor empapado en agua.

Verse 9

आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः। धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन्सायकान् शितान्।।3.27.9।।

Al ver al rākṣasa Triśiras que avanzaba, Rāghava tomó su arco en respuesta y sacudió flechas agudas, presto a enfrentar el ataque.

Verse 10

स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोर्महान्। बभूवातीव बलिनोस्सिंहकुञ्जरयोरिव।।3.27.10।।

Aquel gran choque entre Rāma y Triśiras se volvió feroz y tumultuoso, como el combate de un león y un elefante, ambos poderosos.

Verse 11

ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः। अमर्षी कुपितोरामस्संरब्धमिदमब्रवीत्।।3.27.11।।

Entonces Triśiras hirió a Rāma en la frente con tres flechas; y Rāma, incapaz de tolerarlo, se enfureció y, agitado, dijo estas palabras.

Verse 12

अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्। पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मिन्परिक्षतः।।3.27.12।।

«¡Ah! Tal es la fuerza de este rākṣasa, valiente en su arrojo: sus flechas, como si fueran flores, apenas han rozado esta frente mía.»

Verse 13

ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्। एवमुक्त्वा तु संरब्धश्शरानाशीविषोपमान्।3.27.13।।त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।

"Tú también, recibe las flechas liberadas de la cuerda de mi arco". Habiendo hablado así, Rāma, enfurecido y ferozmente provocado, golpeó a Triśiras en el pecho con catorce flechas, semejantes a serpientes venenosas.

Verse 14

चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः।।3.27.14।।न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।

Con cuatro flechas de perfectas articulaciones, el radiante héroe derribó los cuatro veloces caballos de su oponente.

Verse 15

अष्टभिस्सायकैस्सूतं रथोपस्थान्न्यपातयत्।।3.27.15।।रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।

Con ocho flechas, Rāma derribó al auriga desde la plataforma del carro; y con un solo dardo cercenó el estandarte del enemigo, alzado en lo alto.

Verse 16

ततो हतरथात्तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम्।।3.27.16।।बिभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।

Entonces, cuando aquel vagabundo de la noche saltó lejos de su carro destrozado, Rāma lo atravesó con flechas en el pecho, y quedó aturdido e inerte.

Verse 17

सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः।।3.27.17।।शिरांस्यपातयद्रामो वेगवद्भिस्त्रिभिश्शितैः।

Y Rāma —de poder inconmensurable—, encendido en ira, hizo caer las cabezas de aquel rākṣasa con tres flechas veloces y afiladas como navajas.

Verse 18

स भूमौ रुधिरोद्गारी रामबाणाभिपीडितः।।3.27.18।।न्यपतत्पतितैः पूर्वं स्वशिरोभिर्निशाचरः।

Aplastado por las flechas de Rāma, el vagabundo de la noche —manando sangre— se desplomó en tierra, con sus propias cabezas ya caídas antes que él.

Verse 19

हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रया।।3.27.19।।द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।

Entonces los rākṣasas que quedaban, quebrantados aunque amparados por Khara, huyeron sin detenerse, como ciervos aterrados por un tigre.

Verse 20

तान्खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्स्वयम्।।3.27.20।।राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा।

Al verlos huir, Khara, encendido de ira, los hizo volver por sí mismo y luego se lanzó directamente contra Rāma, como Rāhu arremete contra la luna.