Shloka 26
शूर्पणखाविरूपणम्
The Disfigurement of Śūrpaṇakhā
ततस्सभार्यं भयमोहमूर्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा।।।।
tatas sabhāryaṃ bhayamohamūrchitā salakṣmaṇaṃ rāghavam āgataṃ vanam |
virūpaṇaṃ cātmani śoṇitokṣitā śaśaṃsa sarvaṃ bhaginī kharasya sā ||
Entonces la hermana de Khara, vencida por el miedo y el desconcierto, empapada en sangre, le contó todo: que Rāghava había llegado al bosque con su esposa y con Lakṣmaṇa, y cómo ella misma había sido desfigurada.
Thereafter the sister of Khara, wild with fear and delusion and drenched in blood, narrated all about the arrival of Rama, Sita and Lakshmana in the forest and her disfigurement.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē araṇyakāṇḍē aṣṭādaśassarga৷৷Thus ends the eighteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Actions generate consequences that spread through communities: one act of aggression triggers broader conflict, showing why dharma emphasizes self-control and non-harm.
Śūrpaṇakhā reports to Khara the presence of Rāma with Sītā and Lakṣmaṇa in the forest and describes her own disfigurement, prompting retaliation.
On the righteous side, steadfast companionship (Rāma with Sītā and Lakṣmaṇa) is highlighted; on the adversarial side, fear-driven retaliation is foreshadowed.