Adhyaya 110

Dharmadatta pregunta por qué los porteros de Viṣṇu, Jaya y Vijaya, asumieron una forma tan singular. Los Gaṇas relatan su origen y su intensa disciplina vaiṣṇava: dominio de los sentidos, conducta recta y japa constante del mantra de ocho sílabas, junto con los votos de Viṣṇu, hasta obtener la visión directa (darśana) de Hari. Invitados al sacrificio de Marutta, reciben riquezas; pero al repartirlas surge la disputa y se lanzan maldiciones mutuas: Vijaya nace como cocodrilo y Jaya como elefante (mātaṅga). Acuden a Viṣṇu, quien sostiene la inviolabilidad de la palabra de los devotos y promete su retorno final a Su morada. Renacidos a orillas del Gaṇḍakī conservan la memoria; durante el baño de Kārtika, el cocodrilo atrapa al elefante y Hari aparece, los libera con el disco, les concede una cercanía semejante a sāyujya/sārūpya y los lleva a Vaikuṇṭha. El lugar queda consagrado como Harikṣetra. El capítulo concluye con preceptos de vrata y ética—Ekādaśī, baño al alba en ciertos rāśis, honra a brāhmaṇas, vacas y vaiṣṇavas, y restricciones alimentarias—y con la promesa de la suprema morada de Viṣṇu mediante voto de por vida y bhakti.