Adhyaya 103

En el marco del Kārtika-māhātmya, mientras Śrī Kṛṣṇa instruye a Satyabhāmā, se relata la estrategia de Viṣṇu para debilitar a Jālandhara: quebrantar la célebre fidelidad de Vṛndā, modelo de pativratā. Vṛndā ve sueños funestos y señales ominosas; huye angustiada y, acosada por rākṣasas, es protegida por un asceta silencioso. El asceta convoca mensajeros veloces —dos “monos”— que anuncian la muerte de Jālandhara. Vencida por el dolor, Vṛndā suplica su resurrección; el sabio promete un medio, y “Jālandhara” vuelve y la abraza. Pero Vṛndā comprende que es Hari mismo: Viṣṇu disfrazado por el poder de la māyā. Indignada, Vṛndā reprende la conducta de Hari y pronuncia una maldición que presagia el vagar de Rāma por el bosque y el rapto de Sītā con ayuda de aliados simiescos. Finalmente entra en el fuego sacrificial/fúnebre. Viṣṇu queda cubierto de ceniza e inconsolable, subrayando la tensión entre la necesidad cósmica, la māyā y la santidad del voto devocional.