Adhyaya 66
The Slaying of Kāleya
Al ver a su hermano abatido, Kāleya se lanza contra Citraratha con arco y flechas. Jayanta, hijo de Indra, le sale al paso, y en medio del combate resuena una amonestación dhármica: es necedad y falta de rectitud golpear a un adversario ya quebrantado y afligido; que el enemigo se mantenga en el dharma de la guerra, el dharma-yuddha. Enfurecido, Kāleya jura dar muerte a Jayanta. Se entabla entonces un duelo prolongado, con armas que se suceden y se intensifican—flechas, maza, espada y escudo—y la lucha con mazas se describe como si durara años. Finalmente Jayanta obtiene la ventaja decisiva: prende a Kāleya por el mechón de cabello y lo decapita. Los dioses claman victoria, y las huestes daityas se dispersan derrotadas.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
Vyāsa dijo: Al ver a su hermano muerto, el dānava llamado Kāleya se lanzó contra Citraratha, empuñando una flecha junto con su arco.
Verse 2
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
Al ver al asura que corría al ataque, resplandeciente como el Tiempo y la Muerte, el gran héroe Jayanta—hijo de Pākaśāsana (Indra)—lanzó contra él un grito de guerra.
Verse 3
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
Entonces el mejor de los dioses, refulgente de gran esplendor, habló al Daitya palabras veraces, unidas al dharma, firmemente orientadas al bien de ambos mundos.
Verse 4
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
Quien hiere a aquel que ya está atormentado por el dolor de los golpes de las armas—confuso y afligido además por otras penas—quebrantado y abatido, ése en verdad es un necio.
Verse 5
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
Tras padecer por largo tiempo el infierno de Raurava, por largo tiempo seguirás siendo su siervo. Por eso, combáteme: mantente firme en el dharma de la batalla.
Verse 6
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
Kāleya, vencido por un desmayo de ira, dijo estas palabras a Jayanta: «Habiendo matado al asesino de mi hermano, ahora te mataré a ti».
Verse 7
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
Entonces Jayanta, el más excelso entre los devas, hirió con agudas flechas a aquel mejor de los asuras, cuyo fulgor era como el fuego del Tiempo.
Verse 8
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
Él también cortó las flechas, y el asura lo hirió con tres. Como un río que arrastra ocre rojo, que se desborda al recibir una masa de lluvia.
Verse 9
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
Así, aquellos dos, de gran valentía, no estaban debilitados ni temerosos; anhelando vencerse mutuamente, no hallaban sosiego ni consuelo.
Verse 10
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
Entonces cercenó con una flecha el arco de aquel daitya, y con cinco saetas derribó al auriga al suelo.
Verse 11
अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह
Con ocho flechas agudas derribó a los cuatro caballos. Luego, en pie sobre la tierra y empuñando su lanza, abatió también a Kumāra.
Verse 12
गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह
Aplastado por la maza—con sus caballos, armazón del carro y yugo—lo arrojó a la tierra, y luego lanzó un rugido como de león.
Verse 13
लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्
Con presteza descendió a la tierra y allí se plantó, maza en mano; y el estruendo, como el golpe del rayo, se volvió insoportable para la gente.
Verse 14
तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्
Y así, cada vez que chocaban sus mazas, se alzaba el estruendo una y otra vez. De este modo, su combate de mazas prosiguió por espacio de cuatro años.
Verse 15
प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं
Cuando sus mazas se hicieron añicos, ambos combatientes, en pie en el campo de batalla, tomaron espada y escudo. Entonces el duelo de aquellos guerreros a pie se volvió maravilloso y erizaba el vello.
Verse 16
दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
Al verlo, los dioses, los asuras y las grandes serpientes quedaron sobrecogidos de asombro. Y en un instante, por los tajos de sus espadas, las armaduras de ambos fueron cortadas.
Verse 17
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
Entonces se entabló entre aquellos dos, consumados en la guerra, un combate de espadas; y Jayanta, de terrible poder, lo sujetó por el mechón de cabello.
Verse 18
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
Tras cortarle la cabeza con la espada, la hizo caer sobre la tierra. Entonces, con el clamor de «¡Victoria!», todos los dioses se regocijaron.
Verse 19
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
Las huestes de los Daityas, quebrantadas por la derrota, huyeron en todas direcciones.
Verse 66
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo sexagésimo sexto, llamado «La muerte de Kāleya», en el primer libro (Sṛṣṭikhaṇḍa) del glorioso Padma Purāṇa.