Shloka 27
The Vision of Rāma’s Royal Capital
and the Meeting at Nandigrāma
इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोंऽगणात् । बिभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः
iti bruvannarapatiḥ puṣpakānnabhasoṃ'gaṇāt | bibhīṣaṇahanūmadbhyāṃ lakṣmaṇena kṛtādaraḥ
Dicho esto, el rey, rindiendo el debido honor a Lakṣmaṇa y a Vibhīṣaṇa y Hanūmān, descendió del Puṣpaka en la vasta extensión del cielo.
Narrator (Purāṇic narration; not a direct dialogue line)
Concept: Greatness is shown by honoring devotees and allies; humility crowns victory.
Application: Acknowledge those who supported your dharma; practice gratitude and respectful conduct, especially after success.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"The Puṣpaka vimāna glides through a vast blue firmament, then descends as the king steps down with composed majesty. Lakṣmaṇa stands close in attentive service, while Hanūmān and Vibhīṣaṇa receive visible honor—garlands, respectful gestures, and a shared aura of victory purified by humility.","primary_figures":["Rāma (as king)","Lakṣmaṇa","Hanūmān","Vibhīṣaṇa"],"setting":"Aerial sky-scape transitioning to a landing space—clouds parting above, a distant city or forest edge below, attendants implied at the landing point.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["cerulean blue","cloud white","sunlit gold","coral orange","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Puṣpaka vimāna richly ornamented with gold leaf, hovering amid stylized clouds; Rāma stepping down with a radiant halo, Lakṣmaṇa beside him, Hanūmān kneeling in devotion, Vibhīṣaṇa standing with folded hands; heavy gold embellishment on vimāna carvings, halos, and borders, jewel tones and traditional iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: A graceful aerial scene with delicate cloud bands and a luminous sky; the vimāna rendered with fine detail, figures slender and expressive; Hanūmān’s devotion shown through posture, Vibhīṣaṇa’s humility through gentle gaze; cool blues with warm golden highlights, lyrical naturalism.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Bold outlines and stylized vimāna with ornamental patterns; Rāma central with large serene eyes, Lakṣmaṇa attentive, Hanūmān in devotional pose, Vibhīṣaṇa respectfully near; strong red-yellow-green palette, temple-wall aesthetic, radiating aura motifs around the descent.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Central Puṣpaka descent framed by lotus and floral borders; deep blue sky field with gold cloud filigree, peacocks at corners; figures arranged symmetrically, garlands and decorative motifs emphasizing bhakti and auspicious arrival."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","wind through sky","soft drums"]}
Sandhi Resolution Notes: नभसोंऽगणात् = नभसः + अङ्गणात् (विसर्ग-सन्धिः: ः + अ → ओऽ). पुष्पकान्नभसः = पुष्पकात् + नभसः (त् + न → न्न). बिभीषणहनूमद्भ्यां = बिभीषण + हनूमद्भ्याम् (द्वन्द्व-समास; अन्ते द्विवचन-तृतीया).
FAQs
The verse uses the generic term narapati (“king”). In this narrative context it points to the central royal figure of the episode, while the verse itself highlights his conduct—showing honor to Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Hanūmān—rather than naming him explicitly.
Puṣpaka is the famed celestial chariot (vimāna) associated with the Rāmāyaṇa tradition. In Purāṇic retellings, its mention signals a continuation of Itihāsa-linked sacred history within the Padma Purāṇa’s encyclopedic framework.
The verse foregrounds ādara (respectful honor) shown to exemplary figures—Lakṣmaṇa (service and steadfastness), Hanūmān (devotion and strength), and Vibhīṣaṇa (righteous allegiance)—presenting reverence toward virtuous allies and devotees as a mark of dharmic leadership.