Shloka 29

The Greatness of Hari’s Janmāṣṭamī (Jayantī) Vow

Devanagari script

नवमासांश्च विश्रम्य कुक्षौ नवदिनांतकान् । भाद्रे मास्यसिते पक्षे चाष्टमीसंज्ञका तिथिः

Transliteration

navamāsāṃśca viśramya kukṣau navadināṃtakān | bhādre māsyasite pakṣe cāṣṭamīsaṃjñakā tithiḥ

Translation

Tras reposar en el seno materno nueve meses, y hasta cumplirse nueve días, en el mes de Bhādra, durante la quincena oscura, llega el día lunar llamado Aṣṭamī, la octava tithi.

Word by Word

• नव-मासान्: nine months
• नव-मासान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नव (प्रातिपदिक) + मास (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समासः (संख्यापूर्वपद); पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• विश्रम्य: having rested
• विश्रम्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि-श्रम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/क्त्वा), ‘विश्रम्य’ = having rested

• कुक्षौ: in the womb
• कुक्षौ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्

• नव-दिन-अन्तकान्: (periods) ending after nine days
• नव-दिन-अन्तकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नव (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक) + अन्तक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः; ‘नवदिनानाम् अन्तकान्’ (ending after nine days); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्

• भाद्रे: in Bhādra
• भाद्रे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भाद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्; मासविशेषे (in the month Bhādra)

• मासि: in the month
• मासि: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्

• असिते: dark (krishna)
• असिते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: असित (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifier of पक्षे)

• पक्षे: in the fortnight
• पक्षे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपात

• अष्टमी-संज्ञका: named ‘Aṣṭamī’
• अष्टमी-संज्ञका: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टमी (प्रातिपदिक) + संज्ञक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (‘अष्टमी’ इति संज्ञा यस्याः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifier of तिथिः)

• तिथिः: lunar day (tithi)
• तिथिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तिथि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

Speaker

Unspecified (narrative voice; broader dialogue context not provided in the input)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: नवमासांश्च = नव-मासान् + च; नवदिनांतकान् = नव-दिन-अन्तकान्; मास्यसिते = मासि + असिते; चाष्टमीसंज्ञका = च + अष्टमी-संज्ञका.

FAQs

Which time period does the verse specify in the Hindu lunar calendar?

It specifies Aṣṭamī tithi occurring in the month of Bhādra during the dark fortnight (kṛṣṇa/asita pakṣa).

What is the main subject of this verse?

It links a gestational/early-life time frame (nine months and up to nine days) with a calendrical marker: the Aṣṭamī tithi in Bhādra’s dark fortnight.

Does this verse mention any deity or sacred place directly?

No. In the provided line, no specific deity, person, or tīrtha is explicitly named.