Adhyaya 80
Yayāti, Yadu’s Refusal, and the Merit of the Mother–Father Tīrtha
A raíz de la pregunta de Pippala, Sukarma relata la crisis doméstica que estalla cuando el rey Yayāti lleva a Kāmakanyā a su casa. Devayānī, consumida por los celos, en un arrebato maldice a sus propios hijos, y la rivalidad con Śarmiṣṭhā se vuelve más amarga. Kāmajā, al enterarse de la intención hostil contra ella, informa de inmediato al rey. Yayāti, enfurecido, ordena a Yadu que ejecute a Śarmiṣṭhā y a Devayānī. Yadu se niega, recordando que matar a la madre es un pecado gravísimo y afirmando que ellas no tienen culpa; la enseñanza del relato refuerza que las madres y las mujeres protegidas por el dharma no deben ser asesinadas. Irritado por la desobediencia, Yayāti maldice a Yadu y se marcha; el capítulo concluye reorientando la vida hacia la austeridad, la verdad y la meditación en Viṣṇu, y vinculando el episodio con la santidad del Tīrtha de la Madre y el Padre.
Shlokas
Verse 1
पिप्पल उवाच । कामकन्यां यदा राजा उपयेमे द्विजोत्तम । किं चक्राते तदा ते द्वे पूर्वभार्ये सुपुण्यके
Dijo Pippala: «Oh el mejor de los nacidos dos veces, cuando el rey tomó por esposa a Kāmakanyā, ¿qué hicieron entonces aquellas dos antiguas esposas, mujeres de suma virtud?»
Verse 2
देवयानी महाभागा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी । तयोश्चरित्रं तत्सर्वं कथयस्व ममाग्रतः
Devayānī, la muy afortunada, y Śarmiṣṭhā, hija de Vṛṣaparvan: cuéntame aquí, ante mí, por completo, toda la historia de su conducta.
Verse 3
सुकर्मोवाच । यदानीता कामकन्या स्वगृहं तेन भूभुजा । अत्यर्थं स्पर्धते सा तु देवयानी मनस्विनी
Dijo Sukarma: Cuando aquel rey llevó a Kāmakanyā a su propia casa, la magnánima Devayānī se llenó de celos y rivalidad en extremo.
Verse 4
तस्यार्थे तु सुतौ शप्तौ क्रोधेनाकुलितात्मना । शर्मिष्ठां च समाहूय शब्दं चक्रे यशस्विनी
Por causa de él, maldijo a sus dos hijos, con el ánimo turbado por la ira; y, llamando a Śarmiṣṭhā, la ilustre dama alzó la voz y habló.
Verse 5
रूपेण तेजसा दानैः सत्यपुण्यव्रतैस्तथा । शर्मिष्ठा देवयानी च स्पर्धेते स्म तया सह
En belleza, en resplandor, en dádivas de caridad, y asimismo en votos de verdad y mérito, Śarmiṣṭhā y Devayānī competían con ella.
Verse 6
दुष्टभावं तयोश्चापि साऽज्ञासीत्कामजा तदा । राज्ञे सर्वं तया विप्र कथितं तत्क्षणादिह
Entonces Kāmajā también conoció la intención perversa de aquellos dos. Oh brāhmana, al instante lo informó todo aquí al rey.
Verse 7
अथ क्रुद्धो महाराजः समाहूयाब्रवीद्यदुम् । शर्मिष्ठा वध्यतां गत्वा शुक्रपुत्री तथा पुनः
Entonces el gran rey, airado, mandó llamar a Yadu y dijo: «Ve: que se dé muerte a Śarmiṣṭhā; y asimismo, de nuevo, a la hija de Śukra».
Verse 8
सुप्रियं कुरु मे वत्स यदि श्रेयो हि मन्यसे । एवमाकर्ण्य तत्तस्य पितुर्वाक्यं यदुस्तदा
«Haz lo que más me complazca, hijo mío, si de veras lo tienes por tu propio bien». Al oír así las palabras de su padre, Yadu entonces…
Verse 9
प्रत्युवाच नृपेंद्रं तं पितरं प्रति मानद । नाहं तु घातये तात मातरौ दोषवर्जिते
El que otorga honor respondió a aquel señor de reyes, dirigiéndose a su padre: «Padre, no haré matar a mis padres, pues están libres de culpa».
Verse 10
मातृघाते महादोषः कथितो वेदपंडितैः । तस्माद्घातं महाराज एतयोर्न करोम्यहम्
Los sabios versados en los Vedas han declarado que matar a la madre es un pecado gravísimo. Por eso, oh gran rey, no cometeré la muerte de estos dos.
Verse 11
दोषाणां तु सहस्रेण माता लिप्ता यदा भवेत् । भगिनी च महाराज दुहिता च तथा पुनः
Pero cuando una madre queda manchada por mil faltas, oh gran rey, también quedan manchadas la hermana y, asimismo, la hija.
Verse 12
पुत्रैर्वा भ्रातृभिश्चैव नैव वध्या भवेत्कदा । एवं ज्ञात्वा महाराज मातरौ नैव घातये
Ya sea por los hijos o por los hermanos, jamás debe ser muerta. Sabiendo esto, oh gran rey, no mates a las dos madres.
Verse 13
यदोर्वाक्यं तदा श्रुत्वा राजा क्रुद्धो बभूव ह । शशाप तं सुतं पश्चाद्ययातिः पृथिवीपतिः
Al oír entonces las palabras de Yadu, el rey se enfureció. Después, Yayāti, señor de la tierra, maldijo a aquel hijo suyo.
Verse 14
यस्मादाज्ञाहता त्वद्य त्वया पापि समोपि हि । मातुरंशं भजस्व त्वं मच्छापकलुषीकृतः
Puesto que hoy has sido abatido por mi mandato—aunque eres pecador y también mi igual—ve ahora y toma la parte de tu madre, pues has quedado manchado por mi maldición.
Verse 15
एवमुक्त्वा यदुं पुत्रं ययातिः पृथिवीपतिः । पुत्रं शप्त्वा महाराजस्तया सार्द्धं महायशाः
Dicho esto a su hijo Yadu, Yayāti—señor de la tierra—pronunció una maldición sobre su hijo; y aquel ilustre gran rey se marchó junto con ella.
Verse 16
रमते सुखभोगेन विष्णोर्ध्यानेन तत्परः । अश्रुबिंदुमतीसा च तेन सार्द्धं सुलोचना
Absorbido en la meditación de Viṣṇu y entregado a Él, se deleitaba en el goce de la dicha; y la de hermosos ojos, Aśrubindumatī, junto con él, también se regocijaba.
Verse 17
बुभुजे चारुसर्वांगी पुण्यान्भोगान्मनोनुगान् । एवं कालो गतस्तस्य ययातेस्तु महात्मनः
La hermosa dama, de miembros bien proporcionados, disfrutó de placeres meritorios y gratos a la mente. Así transcurrió el tiempo para el magnánimo Yayāti.
Verse 18
अक्षया निर्जराः सर्वा अपरास्तु प्रजास्तथा । सर्वे लोका महाभाग विष्णुध्यानपरायणाः
Todos los dioses son imperecederos, y también lo son los demás seres. En todos los mundos, oh noble, todos están entregados a la meditación de Viṣṇu.
Verse 19
तपसा सत्यभावेन विष्णोर्ध्यानेन पिप्पल । सर्वे लोका महाभाग सुखिनः साधुसेवकाः
Por la austeridad, la veracidad del corazón y la meditación de Viṣṇu, oh Pippala—oh afortunado—todos los mundos se vuelven dichosos, dedicados al servicio de los virtuosos.
Verse 80
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रेऽशीतितमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo octogésimo del Bhūmi‑khaṇḍa del glorioso Padma Purāṇa, en el relato de Vena, que describe el sagrado tīrtha de la Madre y el Padre, y narra la historia de Yayāti.