Adhyaya 110

Verse 1

कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति

Dijo Kuñjala: Tras despedirse de todos los sabios—en especial de Vasiṣṭha, el más excelso entre los ascetas—Nahuṣa, ansioso y deseoso de partir, se encaminó hacia el Dānava.

Verse 2

ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्

Entonces todos aquellos sabios—Vasiṣṭha y los demás, ricos en el tesoro de la ascesis—honraron y felicitaron al poderoso hijo de Āyu, colmándolo de bendiciones.

Verse 3

आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि

En el cielo, todos los devas, gozosos, batieron los dundubhis; y derramaron una lluvia de flores sobre la cabeza de Nahuṣa.

Verse 4

अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च

Entonces el deva Sahasrākṣa (Indra), llegado junto con los suras, otorgó armas y astras divinos, radiantes como el esplendor del sol.

Verse 5

देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्

Oh el mejor de los brāhmaṇas, el tigre entre los reyes recibió de los devas aquellas armas celestiales; y por esos divinos pertrechos llegó a ser comparable, en esplendor, a una forma divina.

Verse 6

अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर

Entonces todos los dioses hablaron a Sahasrākṣa (Indra): «Oh Señor de los suras, concédase a Nahuṣa un carro de guerra».

Verse 7

देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज

Comprendiendo la decisión de los dioses, Vajrapāṇi (Indra) llamó a su propio auriga Mātali y luego le dio una orden, oh brāhmaṇa.

Verse 8

एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्

«Ve hacia ese magnánimo; que sea llevado en el carro, con estandarte: el muy sabio Ayuja, presto para la batalla y resuelto a la guerra.»

Verse 9

स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्

Y él dijo a Sahasrākṣa (Indra): «Cumpliré tu mandato». Dicho esto, fue presto hacia el hijo de Āyu, que estaba listo para la batalla.

Verse 10

राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे

Entonces repitió al rey las palabras del devarāja: «Oh conocedor del dharma, sé victorioso en la batalla con este carro».

Verse 11

इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्

Así habló Sahasrākṣa (Indra): «Oh señor de los reyes—tú, y sólo tú—mata en batalla a ese Dānava, Huṇḍa, cuya mente está fija en el pecado».

Verse 12

समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः

Al oír esto, oh rey de reyes, se estremeció de gozo—se le erizaron los cabellos—por la gracia del Dios de los dioses, el magnánimo Vasiṣṭha.

Verse 13

दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्

En la batalla daré muerte a ese Dānava de intención perversa—al que, por mi poder de māyā, se ha vuelto contra los dioses, en especial.

Verse 14

एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः

Cuando el noble Nahūṣa pronunció esas grandes palabras, entonces llegó el Señor en persona, portando la caracola, el disco y la maza.

Verse 15

चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्

Arrancando un disco de (otro) disco, hizo surgir uno grande—semejante al orbe del sol—resplandeciente con ardiente fulgor, perfectamente circular y portador de buen augurio.

Verse 16

नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्

En verdad, el dios se lo otorgó a Nahuṣa con inmenso júbilo. A él, Śambhu (Śiva) le dio un tridente, sumamente afilado y colmado de fulgor ardiente.

Verse 17

तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः

Con aquel excelso tridente, resplandece, presto para la batalla—como un segundo Śaṅkara, como el Señor que abatió a Tripura.

Verse 18

ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्

Brahmā otorgó el Brahmāstra; Varuṇa, su excelente lazo (pāśa). Y hubo una caracola (śaṅkha), radiante como el fulgor de la luna, cuyo sonido es auspicioso.

Verse 19

वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने

Indra le dio el vajra (rayo); Vāyu, una lanza; además un arco y un carcaj de flechas. Agni también le otorgó el arma ígnea; así concedieron todo a aquel magnánimo.

Verse 20

शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे

Los nobles dioses otorgaron a aquel rey, poderoso y resplandeciente, muchas y diversas armas divinas: tanto armas de mano como armas arrojadizas (astras).

Verse 21

कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः

Kuṃjala dijo: Entonces el heroico hijo de Āyu fue debidamente honrado por los devas, y también fue alegrado por las bendiciones de los munis, conocedores de la verdad.

Verse 22

आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्

Montó en un carro divino, resplandeciente y adornado con guirnaldas de joyas; que retumbaba con el estrépito de campanas, colmado por doquier del tintinear de muchas campanillas.

Verse 23

रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल

Cabalgando en aquel carro divino, el príncipe resplandecía; en la senda del cielo, como el sol, en verdad, ardiendo con su propia luz.

Verse 24

प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः

Ardiendo con su fulgor, avanzó asimismo sobre las cabezas de los Daityas; veloz y con gran ímpetu, como el viento, siempre en movimiento.

Verse 25

यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना

Allí donde se halla aquel pecador Dānava, sostenido por sus propias fuerzas, allí se dirigió, junto con Mātali, el noble auriga.